1
00:00:01,335 --> 00:00:03,962
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:10,132 --> 00:00:13,134
الراوي: أنت مسافر
من خلال بعد آخر.
3
00:00:13,218 --> 00:00:16,052
<ط> البعد ليس فقط
البصر والصوت ولكن بالعقل.
4
00:00:16,136 --> 00:00:18,637
رحلة إلى عالم عجيب
أرض الخيال.
5
00:00:18,721 --> 00:00:21,058
المحطة التالية، منطقة الشفق.
6
00:00:35,693 --> 00:00:38,570
[رنين الهاتف]
7
00:00:40,864 --> 00:00:42,655
نعم؟
8
00:00:42,739 --> 00:00:46,825
أوه، مرحبا، جورج. لقد
كنت أتوقع مكالمتك.
9
00:00:46,909 --> 00:00:50,453
نعم، لقد كنت جالسا
هنا في انتظاركم.
10
00:00:50,537 --> 00:00:53,663
نعم، إنه نوع من
ليلة ساخنة بالخارج، أليس كذلك؟
11
00:00:53,747 --> 00:00:56,707
نعم، حسنا، هذا ما أريد
أتحدث معك بشأن يا جورج.
12
00:00:56,791 --> 00:00:59,001
كنت أتساءل ماذا
كان في ذهنك هذه الليلة.
13
00:01:00,420 --> 00:01:03,254
الآن... الآن، انتظر لحظة، جورج.
14
00:01:03,338 --> 00:01:05,185
لقد كنت أجلس هنا ثلاث أو أربع ساعات.
15
00:01:05,269 --> 00:01:07,341
لقد تم التحميص ل
الموت هناك و...
16
00:01:07,425 --> 00:01:10,009
حسنا، أنا أحب الخروج
من خاطري جورج...
17
00:01:10,093 --> 00:01:12,886
جورج؟
18
00:01:12,970 --> 00:01:17,890
جورج، انظر، هل ستفعل... جورج، سوف...
19
00:01:17,974 --> 00:01:21,850
جورج، هل تسمح لي... هل ستستمع
لي يا جورج؟ هل ستستمع لي؟
20
00:01:21,934 --> 00:01:25,561
الآن، انظر، أنا لا أحاول الشرطي
خارجا، جورج. أنا لا أحاول الخروج.
21
00:01:25,645 --> 00:01:28,438
أود فقط أن أعرف ماذا
كان في ذهنك، هذا كل شيء.
22
00:01:28,522 --> 00:01:31,066
أنت تعرف أن لدي ميل
نحو الأعصاب، جورج،
23
00:01:31,150 --> 00:01:33,943
حسنًا، يمكنك الجلوس في
غرفة الفندق فقط لفترة طويلة و…
24
00:01:34,027 --> 00:01:36,320
حسنًا، الجو حار جدًا
ليلة في الخارج، جورج.
25
00:01:38,905 --> 00:01:40,864
جورج، انظر، أنا... أنا لا أشتكي،
26
00:01:40,948 --> 00:01:43,367
جورج. أنت تعرف أنني
لا أشكو يا جورج.
27
00:01:43,451 --> 00:01:45,993
سأقوم بالمهمة،
مهما كان. أنت تعرف ذلك.
28
00:01:46,077 --> 00:01:49,580
لديك فتى رقم واحد هنا،
جورج. سأقوم بالمهمة، ولكن...
29
00:01:52,373 --> 00:01:54,083
جورج؟
30
00:01:57,002 --> 00:01:58,961
مهلا، جورج؟
31
00:02:00,296 --> 00:02:02,464
جورج؟
32
00:02:13,847 --> 00:02:17,140
الراوي: هذا هو
السيد جاكي رودس، 34 عامًا.
33
00:02:17,224 --> 00:02:19,476
وحيث يوجد بعض الرجال
ترك علامة على حياتهم
34
00:02:19,560 --> 00:02:22,478
كسجل لهم
الوجود المجزأ على الأرض،
35
00:02:22,562 --> 00:02:26,064
<ط>هذا الرجل يترك وصمة عار. أ
عيب متسخ ومتغير اللون
36
00:02:26,148 --> 00:02:31,484
<ط>لتوثيق رخيصة وغير مميزة
يقيم بين أفضله.
37
00:02:31,568 --> 00:02:33,778
ما أنت على وشك مشاهدته في هذه الغرفة
38
00:02:33,862 --> 00:02:37,281
هي معركة مميتة غريبة
بين الرجل ونفسه.
39
00:02:37,365 --> 00:02:39,490
لأنه، في لحظة واحدة فقط،
السيد جاكي رودس،
40
00:02:39,574 --> 00:02:42,409
الذي أعطيت حياته
إلى قتال الخصوم،
41
00:02:42,493 --> 00:02:46,245
سيجد أروع ما لديه
الخصم في غرفة فندق رخيص
42
00:02:46,329 --> 00:02:50,123
وهذا هو، في الواقع،
ضواحي منطقة الشفق.
43
00:03:05,510 --> 00:03:07,303
[يطرق الباب]
44
00:03:07,387 --> 00:03:11,973
نعم؟ من هذا؟
45
00:03:15,016 --> 00:03:16,685
جورج.
46
00:03:18,602 --> 00:03:20,103
كيف حالك يا جورج؟
47
00:03:20,187 --> 00:03:21,812
أنا في الوردي. كيف حالك يا جاكي؟
48
00:03:21,896 --> 00:03:23,898
أوه، أنا بخير، جورج.
49
00:03:23,982 --> 00:03:26,932
أنا فقط متوترة قليلا
العمل الليلة. كنت…
50
00:03:31,194 --> 00:03:33,738
إنه مكان رائع
لقد وصلت هنا، جاكي.
51
00:03:33,822 --> 00:03:37,741
حسنًا، أربعة دولارات في الليلة، لا يمكنك الذهاب
خطأ، كما تعلمون. أربعة دولارات في الليلة.
52
00:03:37,825 --> 00:03:41,118
لا، لا يمكن أن تخطئ، ولكن
يمكن أن تتفحم حتى الموت،
53
00:03:41,202 --> 00:03:43,662
أو تسممها مخلوقات صغيرة.
54
00:03:43,746 --> 00:03:46,456
ماذا عن الليلة،
جورج؟ ما هي الوظيفة؟
55
00:03:46,540 --> 00:03:48,540
هل يحدث أي فرق؟
56
00:03:48,624 --> 00:03:52,043
اختلاف؟ لا، لا. لا
لا فرق.
57
00:03:52,127 --> 00:03:56,171
كنت أتساءل فقط. أنا فقط تساءلت
ما كان في ذهنك. كان هذا كل شيء.
58
00:03:56,255 --> 00:04:01,174
ماذا تريد أن تفعل،
جاكي؟ ما هي رغبة قلبك؟
59
00:04:01,258 --> 00:04:03,968
أوه، أنت تمزح معي،
جورج. أنت تسحب ساقي.
60
00:04:04,052 --> 00:04:06,553
أنا أعرفك. أنت تسحب ساقي.
61
00:04:06,637 --> 00:04:10,306
حسنًا، لو كان الأمر بيدي، كنت سأفعل، اه...
62
00:04:10,390 --> 00:04:14,224
حسنًا، إذا كان الأمر متروكًا لي يا جورج،
63
00:04:14,308 --> 00:04:16,435
أريد بعض الاحتمالات الجيدة للتغيير.
64
00:04:16,519 --> 00:04:18,854
لا أمانع قليلا
الابتزاز، قليلا بونكو.
65
00:04:18,938 --> 00:04:21,314
لكن الأمر مجرد أنني كذلك
الحصول على كل الأشياء الصعبة.
66
00:04:21,398 --> 00:04:23,858
أنت تعرف أنني حصلت تقريبا
التقطت آخر مرتين.
67
00:04:23,942 --> 00:04:28,152
تذكر السرقة؟ ذلك
نوع من الأشياء ليست بالنسبة لي، جورج.
68
00:04:28,236 --> 00:04:32,823
باستثناء أنهم التقطوني واحدًا آخر
الوقت يا جورج، إنها ثلاث ضربات وتنتهي.
69
00:04:34,782 --> 00:04:38,826
لقد رحلت منذ فترة طويلة، وإلى الأبد. [يضحك]
70
00:04:38,910 --> 00:04:43,622
يا فتى، الجو حار جدًا هنا،
أليس كذلك يا جورج؟ أليس الجو حارا؟
71
00:04:43,706 --> 00:04:46,082
هل أخبرك أحد من قبل كيف تبدو؟
72
00:04:46,166 --> 00:04:48,750
أنت تبدو كرجل يحاول
للحاق بمترو الأنفاق في الساعة 5:00.
73
00:04:48,834 --> 00:04:51,835
أنت تبدو دائما مثل شخص ما
الضغط عليك من خلال الباب.
74
00:04:51,919 --> 00:04:55,254
ماذا تفعل للنوم ليلا,
جاكي، إختبئي في الخزانة المقفلة؟
75
00:04:55,338 --> 00:04:57,174
انظر يا جورج، أنا لا أطرقك،
76
00:04:57,258 --> 00:04:59,676
وأنا لا أرى لماذا أنت
في كل وقت فلدي يطرقني.
77
00:04:59,760 --> 00:05:01,469
كل ما أطلبه منك هو…
78
00:05:04,929 --> 00:05:08,390
جورج، ما هو العمل
يجب أن أفعل هذه الليلة؟
79
00:05:08,474 --> 00:05:10,141
حسنًا، سأخبرك يا جاكي.
80
00:05:10,225 --> 00:05:11,976
الليلة، سأدعك تكون رجلاً.
81
00:05:12,060 --> 00:05:15,228
سأدعك تظهر
بعض العضلات من أجل التغيير.
82
00:05:15,312 --> 00:05:19,648
لا ابتزازات ولا تسليمات إلى السياج.
83
00:05:19,732 --> 00:05:24,442
لا شيء يذكر، جاكي. ليس الليلة.
84
00:05:24,526 --> 00:05:28,654
الليلة، جاكي، أنت
الاستيقاظ في العالم.
85
00:05:39,288 --> 00:05:41,330
الآن، هناك رجل عجوز.
86
00:05:41,414 --> 00:05:45,083
يدير حانة صغيرة في شارع 38،
بين ليكسينغتون والسادس.
87
00:05:45,167 --> 00:05:47,876
إنه متشرد عجوز مشاكس. انه
دائما يسبب لنا المتاعب.
88
00:05:47,960 --> 00:05:51,629
إنه لا يريد أن يدفع ثمن صناديق الموسيقى،
لا يريد أن يدفع مقابل الحماية.
89
00:05:51,713 --> 00:05:55,549
نحاضره بكل
الوقت، لكنه يبصق في أعيننا.
90
00:05:55,633 --> 00:06:00,136
لذلك، صباح الغد، وجدوا
امتدت الغفوة القديمة عبر شريطه.
91
00:06:04,430 --> 00:06:07,265
وبعد ذلك يتأرجح كل الباقي في الطابور.
92
00:06:07,349 --> 00:06:10,059
الآن، هذا بسيط، جاكي.
حتى يمكنك أن تفهم.
93
00:06:10,143 --> 00:06:14,020
قتله؟ تريد مني أن أقتله؟
94
00:06:14,104 --> 00:06:16,857
أنت واحد، جاكي.
95
00:06:16,941 --> 00:06:20,316
ولكن، جورج، يمكن أن يتم إرسالي
حتى لمجرد حمل هذا الشيء.
96
00:06:20,400 --> 00:06:22,902
جورج، هذا ليس بالنسبة لي.
97
00:06:22,986 --> 00:06:24,525
أنت في عرقوب بالنسبة لي لأزرارك.
98
00:06:24,609 --> 00:06:26,488
لا تقل لي ما هو
لك وما ليس كذلك.
99
00:06:26,572 --> 00:06:28,486
لم أفعل قط
أي شيء مثل هذا من قبل،
100
00:06:28,570 --> 00:06:30,615
جورج. أنا صارم
كسر والدخول.
101
00:06:30,699 --> 00:06:33,909
لقد وضعتني في زقاق، وأنا أفعل
مهمة القدح، ولكن يجب أن أفعل ذلك من الخلف.
102
00:06:33,993 --> 00:06:38,204
ليس لدي الشجاعة، جورج. أنت
أعرف ذلك، جورج. ليس لدي الشجاعة.
103
00:06:38,288 --> 00:06:41,749
لماذا لا تحصل على زوجين آخرين
يا شباب، هاه؟ الحصول على اثنين من الطوربيدات؟
104
00:06:41,833 --> 00:06:45,293
كل طوربيد أحصل عليه سيتم اختياره
في اللحظة التي يجدون فيها ذلك النوم القديم.
105
00:06:45,377 --> 00:06:47,281
لن تحصل على
التقطت لأنك
106
00:06:47,365 --> 00:06:49,087
النيكل والدايم والجميع يعرف ذلك.
107
00:06:49,171 --> 00:06:52,256
أنت لم تقم أبدا بعمل مثل هذا لأنه
لن تتمكن أبداً من القيام بعمل كهذا،
108
00:06:52,340 --> 00:06:54,883
ولهذا السبب أنت
سأفعل هذا يا جاكي
109
00:06:54,967 --> 00:06:57,093
وهذا هو حالك
سوف تفلت من العقاب.
110
00:06:57,177 --> 00:06:59,804
لكن يا جورج، ليس لدي الشجاعة.
111
00:06:59,888 --> 00:07:02,264
احصل على الشجاعة، جاكي! أنا
لا تهتم من أين.
112
00:07:02,348 --> 00:07:05,516
تضعهم تحت السرير، وتشتريهم
من البائع، يمكنك زراعتها في وعاء.
113
00:07:05,600 --> 00:07:08,894
لا يهمني، ولكن يمكنك الحصول على
لهم، وأنت تقوم بهذه المهمة.
114
00:07:08,978 --> 00:07:13,397
الآن، هو يغلق تلك الحانة في الساعة الثانية. أنت
كن هناك عندما يكون على وشك الحبس،
115
00:07:13,481 --> 00:07:15,858
وأنت تفعل ذلك.
116
00:07:19,235 --> 00:07:21,110
وسأعود هنا في الساعة الثانية والنصف يا جاكي.
117
00:07:21,194 --> 00:07:24,529
وإذا اكتشفت أنك
ويل علي ، جاكي ،
118
00:07:24,613 --> 00:07:29,033
أنك هربت، أنت ميت.
119
00:07:33,452 --> 00:07:35,955
مهلا، جورج.
120
00:07:36,039 --> 00:07:39,875
مهلا، جورج! جورج!
121
00:07:39,959 --> 00:07:42,752
جورج! من فضلك، جورج!
122
00:08:33,663 --> 00:08:37,624
أنظر إليك. ما هو لحم البقر؟
123
00:08:37,708 --> 00:08:41,252
الخروج والتخلص من القديم
رجل. بعض الرجل العجوز غبي.
124
00:08:41,336 --> 00:08:44,170
سيكون عمره 90 عامًا
قديمة، ربما 100 سنة.
125
00:08:44,254 --> 00:08:47,798
هذا ما هو عليه. بعض
رجل يبلغ من العمر غبي، غميض.
126
00:08:47,882 --> 00:08:50,258
مهلا، هذا ما جورج
اتصل به، غفوة.
127
00:08:50,342 --> 00:08:52,594
هذا ما دعاه جورج. غفوة.
128
00:08:56,097 --> 00:08:59,558
يا فتى، أتمنى أن أبادلك،
ويمكنني استخدام نموذج آخر.
129
00:09:03,518 --> 00:09:07,938
عذرًا، هذا ليس خطأك. انها ليست بلدي
خطأ. إنها مجرد فواصل، هذا كل شيء.
130
00:09:08,022 --> 00:09:10,439
لماذا أنا خائف؟
131
00:09:10,523 --> 00:09:13,150
لماذا أنا خائفة طوال الوقت؟
132
00:09:18,238 --> 00:09:20,614
أنا خائف طوال الوقت.
133
00:09:25,493 --> 00:09:28,911
يا رجل، لقد أمضيت رحلة طويلة.
134
00:09:28,995 --> 00:09:33,080
كم ليلة في الخزان؟
كم ليلة في ضجة؟
135
00:09:33,164 --> 00:09:36,208
كم ليلة في رخيصة،
غرفة صغيرة رديئة مثل هذا؟
136
00:09:36,292 --> 00:09:38,294
أربعة دولارات في الليلة للشوي حتى الموت.
137
00:09:41,296 --> 00:09:44,590
قضم الأظافر. خائفة،
قضم أظافر صغير متوتر.
138
00:09:46,508 --> 00:09:49,051
مهلا، جورج! أنت لست كذلك
لا قاضي للناس يا جورج!
139
00:09:49,135 --> 00:09:53,137
يجب أن تقشر الشمام! يجب عليك
عصا مع التفاح والبرتقال، جورج،
140
00:09:53,221 --> 00:09:56,723
لأنك لست قاضيا
الناس! جاكي رودس القاتل!
141
00:09:56,807 --> 00:09:59,725
[يضحك]
142
00:09:59,809 --> 00:10:02,770
مهلا، جاكي رودس، القاتل!
143
00:10:07,856 --> 00:10:11,525
أنا أعرفك،
جاكي رودس. أنت لست قاتلاً.
144
00:10:11,609 --> 00:10:15,654
ولكن عليك أن تقتل
الليلة. تقتل أو تقتل.
145
00:10:15,738 --> 00:10:18,907
لذلك تقوم بالمهمة وستكون ميتاً على أية حال،
146
00:10:18,991 --> 00:10:22,742
لأنك تعرفك
لم تفلت من أي شيء.
147
00:10:22,826 --> 00:10:26,287
ستعيش حتى الغد،
وهذه هي الطريقة التي ينتهي بها الأمر.
148
00:10:30,331 --> 00:10:33,542
يا فتى، أتمنى أن أتمكن من مبادلتك.
149
00:10:40,588 --> 00:10:44,966
لا توجد مباريات. السجائر و
لا مباريات. هذا أنا في كل مكان.
150
00:10:45,050 --> 00:10:48,302
هذا هو جاكي رودس، فتى منتصف الطريق.
151
00:10:48,386 --> 00:10:50,679
هذه هي قصة حياتي.
152
00:10:57,852 --> 00:10:59,560
[لهث]
153
00:10:59,644 --> 00:11:01,312
مرحبا جاكي.
154
00:11:01,396 --> 00:11:03,563
[صراخ]
155
00:11:03,647 --> 00:11:08,025
أعود هنا! أنت لست كذلك
ينفد مني هذه المرة!
156
00:11:08,109 --> 00:11:11,695
[همس] هل تتحدث معي؟
157
00:11:17,407 --> 00:11:19,449
هل تتحدث معي؟
158
00:11:19,533 --> 00:11:21,952
من أنت... نعم، بالتأكيد أنت.
159
00:11:22,036 --> 00:11:24,328
الآن، أنا والمرآة،
نحن نجري حديثا.
160
00:11:24,412 --> 00:11:29,414
لقد كان ذلك، هاه؟ كل ما عندي من الرخام
ذهب. هذه هي الطريقة التي يحدث بها. هذا…
161
00:11:29,498 --> 00:11:31,792
نعم، هكذا يحدث،
162
00:11:31,876 --> 00:11:36,170
ولكنك لم تفقد ذكائك بعد،
وأقصد أن أرى أنك تحتفظ بها.
163
00:11:36,254 --> 00:11:37,713
من أنت؟
164
00:11:37,797 --> 00:11:40,340
أنا أنت يا جاكي، وأنت أنا.
165
00:11:40,424 --> 00:11:43,300
كيف هذا؟ أنت أنا وأنا أنت؟
166
00:11:43,384 --> 00:11:46,678
أوه، هذا مجنون. هذا مجنون حقا.
167
00:11:46,762 --> 00:11:50,055
هذا مجنون! مجنون!
168
00:11:50,139 --> 00:11:55,142
جاكي! أنا جزء منك،
جاكي. جزء آخر منك.
169
00:11:55,226 --> 00:11:57,477
ألا تتذكرني حتى؟
170
00:11:57,561 --> 00:12:01,105
كنت تعرفني
منذ وقت طويل، جاكي.
171
00:12:01,189 --> 00:12:03,606
منذ وقت طويل جداً،
لقد كنت جاهزًا لقمة سائغة.
172
00:12:03,690 --> 00:12:05,649
كان من الممكن أن تذهب بطريقة أو بأخرى.
173
00:12:05,733 --> 00:12:09,777
كان من الممكن أن تذهب في طريقي
أو طريقك. لقد ذهبت في طريقك.
174
00:12:09,861 --> 00:12:12,530
هل تعرفين ماذا يعني ذلك يا جاكي؟
175
00:12:12,614 --> 00:12:14,573
لا أنا لا.
176
00:12:14,657 --> 00:12:19,702
طريقك. رخيصة، ضعيفة،
خائف، نصف نسر، وكله فأر.
177
00:12:19,786 --> 00:12:22,037
هذا ما أنت عليه، جاكي.
178
00:12:22,121 --> 00:12:23,955
حسنًا، اطرقني.
179
00:12:24,039 --> 00:12:27,082
إذن أنا هذا وأنا ذاك،
وأنا هذا وأنا ذلك.
180
00:12:27,166 --> 00:12:31,794
انظر هنا يا صديقي، مهما كنت،
لدي لحم وعظام وأتنفس.
181
00:12:31,878 --> 00:12:35,671
و خلال ساعتين فقط من الآن
سأضع الإصبع على شخص ما!
182
00:12:35,755 --> 00:12:38,674
إذن، هاهاها! ماذا تفعل
تفعله من أجل لقمة العيش، هاه؟
183
00:12:38,758 --> 00:12:41,509
تطارد الناس في المرايا، هاه؟
184
00:12:41,593 --> 00:12:43,510
استمع لي يا فتى. استمع لي.
185
00:12:43,594 --> 00:12:47,096
لدي حجة
مع قطعة كبيرة من الزجاج.
186
00:12:47,180 --> 00:12:49,347
اسمع يا زجاج، سأغادر.
187
00:12:49,431 --> 00:12:52,350
انظر، أنا انسحب. أنا
الانسحاب. لقد كان معك.
188
00:12:52,434 --> 00:12:55,519
أنا فأر، هاه؟ حسنًا، أنت لا شيء!
189
00:12:55,603 --> 00:12:57,730
جاكي.
190
00:12:57,814 --> 00:13:00,232
[لهث]
191
00:13:04,360 --> 00:13:06,902
[الشخير]
192
00:13:06,986 --> 00:13:09,613
جاكي.
193
00:13:15,784 --> 00:13:17,535
الآن، جاكي.
194
00:13:17,619 --> 00:13:19,787
[يلهث]
195
00:13:22,122 --> 00:13:23,873
[صرخات]
196
00:13:25,374 --> 00:13:28,043
جاكي، لا تفقد الوعي علي الآن.
197
00:13:28,127 --> 00:13:30,795
جاكي، لدينا
ليلة كبيرة أمامنا.
198
00:13:57,106 --> 00:13:58,982
إلى أين أنت ذاهب؟
199
00:14:01,151 --> 00:14:02,942
ما الأمر بالنسبة لك؟
200
00:14:03,026 --> 00:14:05,986
كل شئ. كل شيء
ما تفعله هو كل شيء بالنسبة لي.
201
00:14:06,070 --> 00:14:07,905
لا يمكنك الحصول على ذلك؟
202
00:14:07,989 --> 00:14:11,824
أوه نعم. نعم، الآن أنا
احصل عليه. أنا أتحدث إلى نفسي.
203
00:14:11,908 --> 00:14:13,993
هذا فقط من تتحدث إليه.
204
00:14:14,077 --> 00:14:16,912
جزء من نفسك. الجزء
أنت لا تدع يخرج أبدا.
205
00:14:16,996 --> 00:14:20,247
الآن، استمع يا صديقي. لقد حصلت
لا توجد دعوة للخروج الآن،
206
00:14:20,331 --> 00:14:23,583
حتى تتمكن من العودة إلى حيث
جئت من. من يحتاجك؟
207
00:14:23,667 --> 00:14:26,710
أنت تفعل. لقد كنت دائما في حاجة لي.
208
00:14:26,794 --> 00:14:31,089
انتظر دقيقة. الآن فهمت ذلك.
209
00:14:31,173 --> 00:14:34,674
نعم، الآن فهمت ذلك.
أنت دجاجة أيضاً.
210
00:14:34,758 --> 00:14:37,259
أنت خائف من أن يتم القبض علي مثلي.
211
00:14:37,343 --> 00:14:41,678
أنت خائف أن هذه هي الوظيفة الأخيرة، لذا
أنت تحدث ضجة كبيرة مثل الضمير
212
00:14:41,762 --> 00:14:44,723
لذلك لا يقول الرجل الكبير
لقد كنت أحمق طوال حياتي.
213
00:14:44,807 --> 00:14:47,266
إنه يعني أكثر من ذلك بالنسبة لي، جاكي.
214
00:14:47,350 --> 00:14:51,853
تعتقد أنني أستطيع التزام الصمت الآن
بينما تخرج وتتسبب في مقتلنا؟
215
00:14:51,937 --> 00:14:53,355
قتل؟
216
00:14:53,439 --> 00:14:55,731
هذا صحيح. قلت ذلك بنفسك.
217
00:14:55,815 --> 00:14:59,025
أنت لم تفلت من أي شيء، و
أنت تعلم أنك لن تفلت من هذا.
218
00:14:59,109 --> 00:15:01,444
ولدي الحق في العيش.
219
00:15:01,528 --> 00:15:05,321
كان لديك نفس الفرص مثلي. لا
فرصة. لذا، إذا كنت مخطئًا وأنت على حق،
220
00:15:05,405 --> 00:15:08,698
ثم كيف تأتي كل خطوة قمت بها
تبين الخطأ؟ ماذا عن ذلك، هاه؟
221
00:15:08,782 --> 00:15:11,951
لأنني في كل مرة حاولت التحدث معها
أنت، لقد استمعت لشخص آخر.
222
00:15:12,035 --> 00:15:13,828
كان هذا خطأك.
223
00:15:13,912 --> 00:15:16,788
حسنًا أيها الرجل الحكيم، أنت تعرف الكثير،
224
00:15:16,872 --> 00:15:19,123
ثم كيف لك
لا أعرف الشيء الكبير؟
225
00:15:19,207 --> 00:15:20,791
شيء كبير؟
226
00:15:20,875 --> 00:15:23,126
ألا تنظر أبداً إلى المرآة؟
227
00:15:23,210 --> 00:15:25,627
لقد كنت قزمًا. لقد كنت قزمًا صغيرًا نحيفًا.
228
00:15:25,711 --> 00:15:28,838
عندما تريد الانضمام إلى الشارع
عصابة، عليك أن تذهب معهم.
229
00:15:28,922 --> 00:15:31,049
تتراجع، يعطونك العمل.
230
00:15:31,133 --> 00:15:33,884
يسمونك دجاجة
ويصرخ: "أنت لا تفهم ذلك!"
231
00:15:33,968 --> 00:15:37,595
نعم، لقد ذهبت معهم.
232
00:15:37,679 --> 00:15:41,265
وأنت جعلتني أمضي معك أيضًا.
233
00:15:41,349 --> 00:15:44,225
أول مرة كنا في العاشرة
سنة. تذكر ذلك؟
234
00:15:44,309 --> 00:15:47,561
نزهة الصف؟ المعلم
كان لديه مدلاة، وانكسر المصيد،
235
00:15:47,645 --> 00:15:50,688
ووضعتها وبعضها
تجرأ عليك الأطفال الكبار لتمريرها.
236
00:15:50,772 --> 00:15:53,982
حسنا، لم أكن أريد أن انتقده. قلت
كنت قزم. لقد تجرأوا علي.
237
00:15:54,066 --> 00:15:57,776
وبعد مرور عام، تجرؤوا على ذلك
اقتحام محل البقالة معهم،
238
00:15:57,860 --> 00:16:02,195
وذهبت وسحبت
معي أيضًا، وتم القبض علينا.
239
00:16:02,279 --> 00:16:06,866
وقضيت الـ 11 شهرًا التالية
في مدرسة الإصلاح، وكذلك فعلت أنا.
240
00:16:08,575 --> 00:16:11,536
ماذا أثبت ذلك يا جاكي؟
241
00:16:11,620 --> 00:16:14,496
ياك، ياك، ياك، ياك. تحدث عن أذني.
242
00:16:14,580 --> 00:16:16,498
لا عجب أنني قطعتك.
243
00:16:16,582 --> 00:16:19,626
أنت تمشي على الخاص
الشفة السفلية طوال الوقت.
244
00:16:21,418 --> 00:16:23,086
ماذا تريد مني على أية حال؟
245
00:16:23,170 --> 00:16:24,879
أنت تعرف ما أريد.
246
00:16:24,963 --> 00:16:27,339
لا أنا لا. ولكن سأقول
لك ما أعرفه.
247
00:16:27,423 --> 00:16:30,884
يجب أن أخرج وأقوم بعمل. يجب علي
توقف عن النوم القديم في شارع 38.
248
00:16:30,968 --> 00:16:34,011
وإذا لم أفعل ذلك بحلول الساعة الثانية صباحًا،
يمكنك أن تأخذ ما تبقى مني
249
00:16:34,095 --> 00:16:36,180
واشطبه من ذلك
مرآة بملعقة!
250
00:16:36,264 --> 00:16:38,180
ليس لدي الكثير من الوقت. يجب أن أذهب الآن.
251
00:16:38,264 --> 00:16:41,724
لديك وقت أقل منك
أعتقد. ولكن لم يكن لديك الوقت.
252
00:16:41,808 --> 00:16:44,767
لم يكن لديك الوقت عندما ذلك
حاول ضابط الإفراج المشروط مساعدتك.
253
00:16:44,851 --> 00:16:48,020
كان بإمكانك أن تستمع إليه
له، لكنك انضممت إلى عصابة أخرى.
254
00:16:48,104 --> 00:16:50,440
وبعد ستة أشهر، كنت في السجن مرة أخرى،
255
00:16:50,524 --> 00:16:54,318
ولم يتمكن ضابط الإفراج المشروط من المساعدة
أنت أكثر مما تستطيع جاني ريردون.
256
00:16:56,152 --> 00:16:57,861
جاني ريردون.
257
00:16:59,613 --> 00:17:02,115
جاني ريردون.
258
00:17:06,994 --> 00:17:09,704
جاني ريردون.
259
00:17:12,956 --> 00:17:14,706
لقد كانت طفلة لطيفة.
260
00:17:14,790 --> 00:17:16,875
لقد كانت امرأة جميلة.
261
00:17:16,959 --> 00:17:19,043
لقد حاولت أن تضعك في نصابها الصحيح.
262
00:17:19,127 --> 00:17:21,836
لقد أحببتها يا جاكي.
لقد أحببت جاني ريردون.
263
00:17:21,920 --> 00:17:25,380
هل أحببتها؟ لديك العصب.
264
00:17:25,464 --> 00:17:29,510
كيف يمكن أن تحب أي شخص؟
أنت مجرد قطعة من الزجاج.
265
00:17:29,594 --> 00:17:31,469
أستطيع أن أحب، جاكي.
266
00:17:34,638 --> 00:17:36,389
أستطيع أن أحب.
267
00:17:36,473 --> 00:17:39,141
كنت في حاجة إليها، جاكي. وكذلك فعلت أنت.
268
00:17:39,225 --> 00:17:41,643
حاولت أن أخبرك كيف
كنا نحتاجها كثيراً
269
00:17:41,727 --> 00:17:45,145
لكنك تخرجت من الشارع
عصابة في مضارب الإبتزاز.
270
00:17:45,229 --> 00:17:49,690
لقطة كبيرة، هاه؟ سنتين ونحن
قضى في القلم على ذلك واحد.
271
00:17:49,774 --> 00:17:53,652
وعندما خرجنا، جاني ريردون
قد تزوجت وانتقلت بعيدا.
272
00:17:53,736 --> 00:17:55,945
لقد خرجت من حياتك يا جاكي.
273
00:17:56,029 --> 00:18:00,948
خارج حياتنا! أنت
خدعتني منها.
274
00:18:01,032 --> 00:18:05,034
لا تخبرني بمشاكلك. لا شيء
لي. السيدات يمكنني أخذها أو تركها بمفردها.
275
00:18:05,118 --> 00:18:06,953
السيدات يمكنك أن تأخذ أو تترك، هاه؟
276
00:18:07,037 --> 00:18:08,913
هذا بيان للصحافة.
277
00:18:08,997 --> 00:18:11,540
أنت لا تريد أن يكون
فتاة، هل تفعل ذلك، جاكي؟
278
00:18:11,624 --> 00:18:15,084
شخص حلو وجميل.
شخص من شأنه أن يحبك.
279
00:18:15,168 --> 00:18:17,335
شخص ما سيكون
لطيف ولطيف معك.
280
00:18:17,419 --> 00:18:19,337
أنت لا تحتاج إلى ذلك، أليس كذلك، جاكي؟
281
00:18:19,421 --> 00:18:22,923
لماذا لا تقطعها
خارج؟ هل ستفعل ذلك؟
282
00:18:23,007 --> 00:18:25,758
هل ستطفئه؟
283
00:18:25,842 --> 00:18:30,803
ماذا تريد مني على أية حال؟ أنا
أسألك ماذا تريد مني؟
284
00:18:30,887 --> 00:18:33,097
ما زلت أنتظر أن أسمع.
ماذا تريد؟
285
00:18:33,181 --> 00:18:36,599
أريد أن أتولى المسؤولية يا جاكي.
أريد أن أتخذ القرارات.
286
00:18:36,683 --> 00:18:39,560
أريدك أن تسمح لي بالخروج.
أريد فرصة للعيش.
287
00:18:39,644 --> 00:18:42,603
أريد أن أعيش بكل الشجاعة
والخير الذي تركته .
288
00:18:42,687 --> 00:18:45,939
أريد أن أعيش الأحلام لك
حلمت ولم يكن لدي الشجاعة للعيش.
289
00:18:46,023 --> 00:18:49,067
فرصة كبيرة، باستر. الدهون الكبيرة
فرصة. أنا أنا وأنت أنت!
290
00:18:49,151 --> 00:18:52,194
وهذا ليس بيانا ل
الصحافة. هذه هي البضاعة.
291
00:18:52,278 --> 00:18:54,696
سأخرج وأطرق
لي قبالة رجل عجوز الآن،
292
00:18:54,780 --> 00:18:58,490
سأقطع لي شريحة جميلة من الملفوف
لمشاكلي. أنا أتخذ القرارات!
293
00:18:58,574 --> 00:19:02,034
ولا أنت ولا أي شخص آخر
إخبار جاكي رودس بما يجب فعله!
294
00:19:02,118 --> 00:19:04,286
[رنات الهاتف]
295
00:19:04,370 --> 00:19:07,454
نعم؟ أوه، نعم، جورج.
296
00:19:07,538 --> 00:19:11,666
اه، جورج، أنا أفعل ما قلته
أنا، جورج. أنا فقط في طريقي للخروج الآن.
297
00:19:11,750 --> 00:19:13,959
نعم جورج. أنا فقط أغادر.
298
00:19:14,043 --> 00:19:17,545
نعم. صادق يا جورج. أمين.
[يتردد] أنا... أنا... في طريقي الآن.
299
00:19:17,629 --> 00:19:19,922
نعم. نعم أنا...أنا...
300
00:19:20,006 --> 00:19:23,675
سأغادر الآن يا جورج.
سأقابلك هنا عند الساعة الثانية والنصف، حسنًا؟
301
00:19:23,759 --> 00:19:27,219
نعم. سوف أقابلك الحق
عد إلى هنا يا جورج. تمام.
302
00:19:43,731 --> 00:19:45,733
يا!
303
00:19:45,817 --> 00:19:47,650
مرحبًا يا من هناك.
304
00:19:47,734 --> 00:19:49,902
مهلا، أين أنت؟
305
00:19:49,986 --> 00:19:51,903
يا زجاج، تعال إلى هنا.
306
00:19:51,987 --> 00:19:54,071
تعال. قم بعملك الآن.
307
00:19:54,155 --> 00:19:57,824
مهلا، هيا، أريد أن أرى
كيف أبدو يا زجاج. تعال.
308
00:19:57,908 --> 00:20:01,702
هذا لا يشكل أي فرق، جاكي.
لأنك لن تذهب إلى أي مكان.
309
00:20:01,786 --> 00:20:05,121
اخرج من هذا الباب، أنت كذلك
انتهى. نحن على حد سواء الانتهاء.
310
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
هذا هو الباب إلى أي مكان.
311
00:20:07,249 --> 00:20:09,500
جاكي، جاكي، دعني أخرج!
312
00:20:09,584 --> 00:20:11,501
أريد أن أتولى الأمر. يجب أن أتولى الأمر!
313
00:20:11,585 --> 00:20:13,919
أريد وظيفة لائقة، بعض الأصدقاء.
314
00:20:14,003 --> 00:20:16,464
حصلت على وظيفة. لدي أصدقاء.
حصلت على كل ما أريد.
315
00:20:16,548 --> 00:20:19,132
لم تحصل على شيء. لقد حصلت
لا شيء سوى الألم في الداخل.
316
00:20:19,216 --> 00:20:22,134
ليس لديك أصدقاء. أنت
حصلت على لا شيء! أنت لا شيء!
317
00:20:22,218 --> 00:20:26,387
حان الوقت لتكون شيئا. جاكي,
اسمحوا لي أن أخرج. اسمحوا لي أن أتولى الأمر، جاكي.
318
00:20:26,471 --> 00:20:28,847
هذه هي الفرصة الأخيرة.
319
00:20:28,931 --> 00:20:33,100
حسنًا، سأسمح لك بالخروج من هناك.
320
00:20:33,184 --> 00:20:36,395
هيا من هناك،
رجل حكيم. هيا خارجا!
321
00:20:41,481 --> 00:20:45,525
يا له من زائفة. يا له من زائفة.
322
00:20:45,609 --> 00:20:47,945
أنت كاذب!
323
00:20:51,072 --> 00:20:53,448
[لهث]
324
00:20:53,532 --> 00:20:57,452
[يضحك بشكل هستيري]
325
00:21:12,796 --> 00:21:15,964
انهض أيها الرجل الصغير.
326
00:21:16,048 --> 00:21:20,759
سأأخذ الخاص بك
الجلد من القدم سيرا على الأقدام.
327
00:21:20,843 --> 00:21:24,053
لا أحد ذهب إلى القديم
حانة الرجال الليلة، جاكي.
328
00:21:24,137 --> 00:21:26,847
لا أحد على الإطلاق.
329
00:21:26,931 --> 00:21:30,225
وفي التقارير الأخيرة، قال
وكان بصحة ممتازة
330
00:21:30,309 --> 00:21:33,143
شكرا لك.
331
00:21:33,227 --> 00:21:36,063
شكرا لك، أنت
ويلشر صغير بذيء.
332
00:21:36,147 --> 00:21:40,399
حسنا، ماذا عليك أن
قل لنفسك أيها الفتات، هاه؟
333
00:21:40,483 --> 00:21:43,485
ماذا لديك لتقوله لنفسك؟
334
00:21:50,072 --> 00:21:53,199
ماذا علي أن
أقول لنفسي، جورج؟
335
00:21:53,283 --> 00:21:57,369
ليس كثيراً. كلمتين فقط: أنا أستقيل.
336
00:21:59,288 --> 00:22:03,623
هذا كل شيء، جورج. أنا أستقيل.
337
00:22:03,707 --> 00:22:04,791
أنت ماذا؟
338
00:22:04,875 --> 00:22:07,210
أنا أستقيل.
339
00:22:07,294 --> 00:22:10,671
يمكنك الحصول على بندقيتك
العودة، بالإضافة إلى ما يلي.
340
00:22:29,101 --> 00:22:31,436
اخرج يا جورج.
341
00:22:36,314 --> 00:22:40,317
ولا تعود أبدًا لأي شيء.
342
00:22:57,705 --> 00:23:00,206
موظفة الغرفة، هذه جاكي...
343
00:23:00,290 --> 00:23:04,126
هذا هو جون رودس،
الغرفة 14. أنا أسجل المغادرة.
344
00:23:04,210 --> 00:23:07,795
لا، أنا لن أعود.
345
00:23:07,879 --> 00:23:10,172
لا، على سبيل المثال
الحقيقة، لا شيء على ما يرام.
346
00:23:10,256 --> 00:23:12,674
الغرفة ساخنة جداً،
صغيرة جدًا وقذرة جدًا.
347
00:23:12,758 --> 00:23:16,010
إنه المكان المناسب لـ
المتشردون، ولكن ليس بالنسبة لي.
348
00:23:21,848 --> 00:23:24,808
مهلا، مهلا، ما العمل الآن؟
349
00:23:24,892 --> 00:23:28,686
ما العمل الآن؟
والآن نذهب للبحث عن عمل.
350
00:23:28,770 --> 00:23:31,813
الآن ربما نتزوج.
351
00:23:31,897 --> 00:23:35,900
الآن ربما نتوقف عن قضم أظافرنا.
352
00:23:48,659 --> 00:23:52,453
الراوي: اخرج من السيد جون رودس،
سابقًا انعكاس في المرآة،
353
00:23:52,537 --> 00:23:54,871
جزء من ضمير شخص آخر
354
00:23:54,955 --> 00:23:58,040
مفكر متمني مصنوع من
من الزجاج، ولكنه الآن مصنوع من اللحم
355
00:23:58,124 --> 00:24:00,625
وفي طريقه للانضمام
صحبة الرجال.
356
00:24:00,709 --> 00:24:03,210
<ط>السيد. جون رودس، مع
قدم واحدة عبر الباب
357
00:24:03,294 --> 00:24:06,755
وقدم واحدة خارج منطقة الشفق.
358
00:24:11,092 --> 00:24:14,010
المقدم: رود سيرلينج،
منشئ منطقة الشفق،
359
00:24:14,094 --> 00:24:15,900
سأخبرك بقصة الأسبوع القادم
360
00:24:15,984 --> 00:24:18,180
بعد هذه الكلمة من
الراعي البديل لدينا.
361
00:24:19,806 --> 00:24:21,849
والآن يا سيد سيرلينج.
362
00:24:21,933 --> 00:24:23,892
هذه عناصر مألوفة، أنا متأكد.
363
00:24:23,976 --> 00:24:26,685
جهاز تلفزيون كهربائي
ماكينة حلاقة، ساعة، آلة كاتبة.
364
00:24:26,769 --> 00:24:28,646
التجهيزات اليومية العادية
365
00:24:28,730 --> 00:24:31,231
التي هي جزء لا يتجزأ
من التقدم في القرن العشرين.
366
00:24:31,315 --> 00:24:34,525
لكن الاسبوع القادم ستراهم
في ظل ظروف مختلفة،
367
00:24:34,609 --> 00:24:36,692
وفي مظهر مختلف تمامًا.
368
00:24:36,776 --> 00:24:39,444
سوف تكون آلات، ولكن
سيكونون أيضًا وحوشًا.
369
00:24:39,528 --> 00:24:41,863
قصتنا تسمى
""شيء عن الآلات""
370
00:24:41,947 --> 00:24:45,326
وسيكون هنا في انتظار
بالنسبة لك في منطقة الشفق.
371
00:24:47,368 --> 00:24:50,412
[تشغيل الموسيقى]
372
00:25:28,774 --> 00:25:31,567
المقدم: اطلع على الجديد
عرض آندي جريفيث كل أسبوع
373
00:25:31,651 --> 00:25:35,736
على معظم هذه المحطات.
راجع القوائم المحلية.